1
00:00:00,620 --> 00:00:01,620
Czy jesteś gotowy?

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,640
Och, wiem, że widzisz mnie stojącego tutaj.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,680
Czy dobrze wyglądam, kochanie?

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,140
Czy dobrze dziś wyglądam?

5
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
Och,

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,180
Jestem po prostu innym typem dziewczyny.

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,040
I chcesz zobaczyć mój świat.

8
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Dziękuję.

9
00:01:12,170 --> 00:01:13,490
Czy to delfin czy morświn?

10
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
To jest worek na śmieci.

11
00:01:19,950 --> 00:01:21,530
Proszę państwa, zrobiłem to.

12
00:01:22,070 --> 00:01:23,530
Moja najnowsza praca konwencyjna.

13
00:01:24,050 --> 00:01:25,670
Uch - och. Co, kwestia stanika?

14
00:01:25,890 --> 00:01:26,890
Aha.

15
00:01:27,310 --> 00:01:28,310
Jaki biustonosz?

16
00:01:28,650 --> 00:01:31,510
Cóż, wiesz, że niektóre starsze samochody tego nie robią
mieć poduszki powietrzne, prawda?

17
00:01:31,810 --> 00:01:32,729
Jasne, OK.

18
00:01:32,730 --> 00:01:36,290
Cóż, teraz dziewczyna może być bezpieczna w każdym samochodzie,
niezależnie od tego, czy ma poduszki powietrzne, czy nie.

19
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
Oglądać.

20
00:01:45,690 --> 00:01:46,730
W porządku.

21
00:01:46,990 --> 00:01:53,650
To wspaniale. Bardzo miło, Quinn. A-fabuła.
Lub wykres D. Hej, dzwoniłem po torbę na biustonosz.

22
00:01:53,870 --> 00:01:54,950
Jakie to słodkie?

23
00:01:55,270 --> 00:01:56,330
Uroczy. Geniusz.

24
00:01:56,710 --> 00:01:57,710
Taki słodki.

25
00:01:58,610 --> 00:01:59,610
Co się dzieje?

26
00:02:13,320 --> 00:02:14,219
Hej chłopaki.

27
00:02:14,220 --> 00:02:15,260
Jak podoba Ci się nowy przejazd?

28
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
Czyj to samochód?

29
00:02:17,200 --> 00:02:19,160
Kopalnia. Kupiłeś to? Tak.

30
00:02:19,640 --> 00:02:23,540
Boże, kocham czarne United mojego taty
Karta ekspresowa. Stary, ten samochód musiał kosztować

31
00:02:23,540 --> 00:02:24,540
300 000 dolarów.

32
00:02:25,540 --> 00:02:27,420
327 000. Na samochód?

33
00:02:27,920 --> 00:02:28,980
Dlaczego? Masz 15 lat.

34
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Nie masz nawet prawa jazdy.

35
00:02:31,280 --> 00:02:32,159
Ale zrobię to.

36
00:02:32,160 --> 00:02:33,660
A ten samochód to edycja specjalna.

37
00:02:33,860 --> 00:02:36,100
Mogą nie zdążyć w przyszłym roku, a ja
musiałem to mieć.

38
00:02:36,580 --> 00:02:40,420
I, uh, dopóki nie będziesz mógł prowadzić, co to będzie
zamierzasz z tym zrobić?

39
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
Mam zamiar całować się z dziewczynami w tym.

40
00:02:42,460 --> 00:02:44,940
Jaka dziewczyna się z tobą umówi
w samochodzie, którym nawet nie umiesz jeździć?

41
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Ja!

42
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
To jest wielki Doheny.

43
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Tak, jest magikiem.

44
00:03:15,020 --> 00:03:17,020
Największy mag wszechczasów.

45
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Jaką sztuczkę robi?

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,040
Związali go linami i teraz
będzie próbował uciec.

47
00:03:22,280 --> 00:03:25,240
Założę się, że nie. Ten koleś potrafi
uciec od czegokolwiek.

48
00:03:25,740 --> 00:03:26,820
Jasne.

49
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Ponieważ to jest fałszywe.

50
00:03:28,460 --> 00:03:29,900
Podróbka? Nadal fałszywe.

51
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
Jak możesz mówić, że to jest fałszywe?

52
00:03:32,820 --> 00:03:36,280
Bo jeśli ktoś był naprawdę uwiązany
w ten sposób, nie ma mowy, żeby mogli to dostać

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,279
z tego.

54
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Tak, możesz.

55
00:03:38,760 --> 00:03:39,920
Potrzebujesz tylko umiejętności.

56
00:03:40,690 --> 00:03:42,370
Umiejętności, które akurat posiadam.

57
00:03:43,150 --> 00:03:47,230
Więc mówisz, że gdybym cię związał
liny, mógłbyś się z tego wydostać?

58
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
Nie ma pytania.

59
00:03:52,010 --> 00:03:58,990
Hej, jesteście gotowi?

60
00:04:00,110 --> 00:04:01,110
Po co?

61
00:04:01,130 --> 00:04:02,870
Nakręciłem film, na którym jestem w moim nowym samochodzie.

62
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
Sprawdź to.

63
00:04:06,490 --> 00:04:07,810
OK, jestem.

64
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
Sprawdź mój biceps.

65
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
Tak.

66
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
Teraz mój tyłek znów jest duży.

67
00:04:25,120 --> 00:04:26,840
Tato, Chauncey, co wy robicie
tutaj?

68
00:04:28,100 --> 00:04:29,180
Przepraszam, dzieci.

69
00:04:29,520 --> 00:04:33,540
Proszę opuścić ten pokój, aby pan Reese
może porozmawiać z synem.

70
00:04:33,880 --> 00:04:35,460
Hej, daj spokój. To też jest mój pokój.

71
00:04:37,230 --> 00:04:39,190
Wiesz, nagle mam ochotę stanąć
na korytarzu.

72
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
Chodź, Zoe.

73
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
To wieniec.

74
00:04:44,470 --> 00:04:45,770
Dajesz mi połowę tych pieniędzy.

75
00:04:49,970 --> 00:04:54,110
Co się dzieje? To jest rachunek za mój
Karta kredytowa United Express.

76
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
Więc?

77
00:04:56,470 --> 00:04:57,850
327 000 dolarów.

78
00:04:58,830 --> 00:05:00,470
O, kupiłem samochód.

79
00:05:00,770 --> 00:05:02,010
Bez pytania mnie?

80
00:05:02,230 --> 00:05:05,250
Powiedziałeś, że mogę użyć karty kredytowej w
BCA kiedy tylko chciałem. Do książek?

81
00:05:05,660 --> 00:05:07,280
jedzenie, może trochę rozrywki.

82
00:05:07,500 --> 00:05:09,060
To bardzo zabawny samochód.

83
00:05:09,340 --> 00:05:10,880
To wraca.

84
00:05:11,260 --> 00:05:12,980
Co? Tato, to okrutne.

85
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
Odcinam cię.

86
00:05:14,740 --> 00:05:18,380
Żadnych pieniędzy, żadnej książeczki czekowej, żadnych kart kredytowych.

87
00:05:18,700 --> 00:05:24,380
Co? Tato, nie. Chauncey, proszę porozmawiać
niego. Puść moje klapy, albo będę szturchać

88
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
cię w szyję.

89
00:05:27,100 --> 00:05:28,180
Karta kredytowa.

90
00:05:35,100 --> 00:05:38,020
Chauncey'a? Co? Co? Co? NIE!

91
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
NIE! Czekać! NIE! NIE!

92
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Tata!

93
00:05:47,680 --> 00:05:54,660
Panowie, weźcie ekran plazmowy
laptop, wieża stereo i tak dalej

94
00:05:54,660 --> 00:05:56,080
tam. NIE! NIE! Tato, proszę!

95
00:05:56,480 --> 00:06:00,020
Dlaczego? Dlaczego stereo? Potrzebuję stereo!
Muszę posłuchać muzyki!

96
00:06:00,220 --> 00:06:03,100
O nie! Proszę! Odłóż to! Tato,
proszę!

97
00:06:03,400 --> 00:06:04,750
Proszę! Co to jest?

98
00:06:05,030 --> 00:06:07,530
NIE! Tato, nie ekran plazmowy!

99
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
NIE! NIE!

100
00:06:15,890 --> 00:06:16,890
Tam.

101
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Niezła robota.

102
00:06:22,930 --> 00:06:24,070
Masz stoper?

103
00:06:24,710 --> 00:06:30,050
OK, teraz, kiedy jesteś związany, jeśli tak
potrzebuję czegokolwiek, jedzenia, wody, łazienki, jeśli

104
00:06:30,050 --> 00:06:32,950
zaczynasz odczuwać ból, jest bezpiecznie
słowo brzmi... Ha!

105
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Nie czuj się źle.

106
00:06:51,330 --> 00:06:52,690
I przyjechał popcorn.

107
00:06:54,030 --> 00:06:55,470
Nie da się obejrzeć filmu bez kukurydzy.

108
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Naciśnij przycisk odtwarzania.

109
00:06:59,410 --> 00:07:00,410
Uderzenie.

110
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
To jest przygnębiające.

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,380
Tęsknię za ekranem plazmowym Logana.

112
00:07:13,100 --> 00:07:16,080
Dlaczego jego tata nie mógł zabrać Logana
zniknął i zostawił wszystkie fajne rzeczy?

113
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Hej.

114
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Co się dzieje, biedny chłopcze?

115
00:07:22,880 --> 00:07:25,620
Nienawidzę swojego życia.

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,540
Tak, wyglądałeś lepiej.

117
00:07:28,880 --> 00:07:29,940
Co jest nie tak z twoimi włosami?

118
00:07:31,100 --> 00:07:33,220
Juanita nie zepsuła tego. O to właśnie chodzi
źle z tym.

119
00:07:33,980 --> 00:07:35,400
Juanita? Pani od lunchu.

120
00:07:35,950 --> 00:07:39,310
Płaciłam jej za suszenie i puszenie
moje włosy każdego ranka i dlatego

121
00:07:39,310 --> 00:07:43,130
zawsze wygląda tak niesamowicie. Ale teraz, odkąd
mój zły ojciec zamknął moje konto bankowe, I

122
00:07:43,130 --> 00:07:44,150
nie mogę już jej płacić, żeby to robiła.

123
00:07:44,890 --> 00:07:46,730
Tak. Życie jest trudne.

124
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
To jest teraz.

125
00:07:52,130 --> 00:07:53,490
Co, potrzebujesz małego lunchu, pani?

126
00:07:54,410 --> 00:07:55,850
To wyjaśnia, jakich włosów nie wkładam.

127
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
Ew.

128
00:07:59,830 --> 00:08:01,210
Poważnie. Tutaj.

129
00:08:05,870 --> 00:08:07,410
Hej, Juanita, wysusz mu włosy.

130
00:08:07,650 --> 00:08:08,650
I spuść to.

131
00:08:08,750 --> 00:08:12,550
Czego 15-latek nie potrafi sam
włosy? Wiem, to tak jakby on...

132
00:08:12,550 --> 00:08:18,050
Tak,

133
00:08:20,370 --> 00:08:22,930
no dalej, śmiej się. Co się stało
twoje ubrania?

134
00:08:23,410 --> 00:08:24,410
Umyłem je.

135
00:08:24,910 --> 00:08:29,450
Korzystałem z usług pralni PCA,
ale teraz nie mogę sobie na to pozwolić, więc musiałem

136
00:08:29,450 --> 00:08:30,450
umyj je sam.

137
00:08:30,810 --> 00:08:32,789
Nie wiem, chyba źle to zrobiłem.

138
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Myślisz?

139
00:08:34,450 --> 00:08:35,450
To nie jest zabawne.

140
00:08:36,079 --> 00:08:37,079
Przepraszam.

141
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Tam.

142
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Myślę, że te węzły powinny cię utrzymać.

143
00:08:45,160 --> 00:08:47,120
Węzły, które zawiązałem, nie trzymały go.

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,460
Kochanie, omawialiśmy to.

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Nie radzisz sobie dobrze z rękami.

146
00:08:53,540 --> 00:08:56,920
Jeśli uda ci się z tego wydostać, ja to zrobię
poważnie pod wrażeniem.

147
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Zwiąż mnie.

148
00:08:59,360 --> 00:09:00,360
Iść.

149
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Nie jest tak źle.

150
00:09:16,290 --> 00:09:19,710
Łatwo ci to mówić. Nigdy tego nie robiłeś
był bogaty. Przyzwyczaiłeś się do bycia

151
00:09:19,710 --> 00:09:20,710
średnia. nie jestem.

152
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Hej, Loganie.

153
00:09:23,910 --> 00:09:25,230
Chcesz jutro zagrać z nami w golfa?

154
00:09:25,910 --> 00:09:27,990
Nie. Nie stać mnie na piłki.

155
00:09:32,130 --> 00:09:34,670
Wow. Nigdy nie widziałem Logana tak zdenerwowanego.

156
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Jedno i drugie jest złe.

157
00:09:37,070 --> 00:09:38,510
Tak. Biedny facet.

158
00:09:40,270 --> 00:09:43,090
O mój Boże. Właściwie jest nam źle
Logana Reese’a.

159
00:09:45,160 --> 00:09:46,620
Niewiarygodny. Wow.

160
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
To szaleństwo.

161
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
To okropne.

162
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Czy mogę pożyczyć dolara?

163
00:10:45,040 --> 00:10:47,120
Nigdy nie widziałem kogoś tak zdesperowanego
pieniądze.

164
00:10:47,500 --> 00:10:49,620
To dlatego, że nie wie, jak to zrobić
cokolwiek bez pieniędzy.

165
00:10:49,840 --> 00:10:51,500
Nigdy dla niego nie musiał nic robić
siebie.

166
00:10:51,960 --> 00:10:53,740
Hej, daj spokój, proszę nie celuj w
twarz.

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Tak.

168
00:10:57,380 --> 00:10:58,840
OK, musimy mu pomóc.

169
00:10:59,100 --> 00:11:02,920
Dlaczego powinniśmy mu pomóc? Nie pomógłby
my. Tak, ale jesteśmy dobrymi ludźmi.

170
00:11:03,600 --> 00:11:04,980
Tak, jestem dobrym człowiekiem.

171
00:11:05,980 --> 00:11:07,780
Hej, hej, pojedynczo, chodźcie.

172
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Czuję, że tak.

173
00:11:45,300 --> 00:11:49,020
W porządku, spójrz. Jeśli nadal tego nie robisz
wierzyć, że mogę uwolnić się od wszystkiego

174
00:11:49,120 --> 00:11:51,020
jakieś węzły, jakie masz, to chodźmy jeszcze raz.

175
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
W każdej chwili.

176
00:11:53,100 --> 00:11:55,240
Dobra. Pojedziemy jeszcze raz.

177
00:11:55,860 --> 00:11:56,860
Znasz moje cyfry.

178
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Chcesz, żebyśmy kupili książkę o węzłach?

179
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Nie.

180
00:12:03,620 --> 00:12:04,840
Mam lepszy pomysł.

181
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Proszę ze mną.

182
00:12:07,980 --> 00:12:09,080
Och, spójrz. Skała.

183
00:12:15,370 --> 00:12:18,310
Najpierw umyjesz białka
w gorącej wodzie, a następnie kolory w ciepłych

184
00:12:18,310 --> 00:12:19,410
woda. Kolory na gorąco.

185
00:12:19,610 --> 00:12:20,610
Kolory w cieple.

186
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
Ciepły. Prawidłowy.

187
00:12:22,650 --> 00:12:25,650
Dobra. Teraz napełnij trochę ten kubek
zaznacz tutaj detergentem.

188
00:12:26,250 --> 00:12:27,370
Jaki? Mata parowa?

189
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
Albo. Nie ma znaczenia.

190
00:12:33,810 --> 00:12:34,810
Co teraz?

191
00:12:44,300 --> 00:12:46,060
Idź posłuchać muzyki. Zrobię twoje
pranie.

192
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Prawidłowy.

193
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tam.

194
00:13:03,740 --> 00:13:06,660
W porządku, teraz suszarka do włosów po lewej stronie
ręka.

195
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Szczotkuj po prawej stronie.

196
00:13:08,760 --> 00:13:09,599
Rozumiem.

197
00:13:09,600 --> 00:13:12,480
Fajny. Teraz wystarczy szczotkować i dmuchać. Będę
z powrotem za dziesięć. Dobra.

198
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Coś poszło nie tak.

199
00:13:32,880 --> 00:13:36,520
No cóż, jak... Nie... Pozwól mi
zrób to.

200
00:13:48,980 --> 00:13:53,380
Po prostu połóż palce na klawiszach domowych
tak jak ci pokazałem.

201
00:13:56,780 --> 00:13:59,460
OK, co teraz? Teraz wpisz...

202
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Tygrys gonił króliczka do swojego
dziura.

203
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
Dobra.

204
00:14:04,440 --> 00:14:08,920
Um... T... T... Czy jest T?

205
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Tak, jest T.

206
00:14:10,300 --> 00:14:13,640
Dlaczego mieliby zrobić klawiaturę bez
T? Spójrz, jest dokładnie tam, pomiędzy R

207
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
i Y.

208
00:14:15,040 --> 00:14:18,620
R... Po prostu się ruszaj, wezmę to dla ciebie.

209
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
Pospiesz się, dobrze?

210
00:14:31,150 --> 00:14:32,150
Trochę się spóźniłeś.

211
00:14:32,410 --> 00:14:36,550
Przepraszam. Pomyślałem, że może nie pójdziesz
pokazać, bo zdajesz sobie sprawę, że mogę uciec

212
00:14:36,550 --> 00:14:37,790
z każdej nocy, jaką masz.

213
00:14:38,150 --> 00:14:39,150
Zobaczymy.

214
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Ocena?

215
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
Witam, panie

216
00:14:47,690 --> 00:14:54,090
Billiama. To nie Billiam. To Billiam.
Dwie sylaby. Dziękuję. Czy to nie on?

217
00:14:54,090 --> 00:14:56,730
nauczyciel historii w gimnazjum? Włączone
dni powszednie.

218
00:14:57,010 --> 00:14:58,010
W weekendy.

219
00:14:58,610 --> 00:15:00,170
Jestem dowódca oddziału Kenny.

220
00:15:00,750 --> 00:15:03,810
Jest numerem jeden w oddziale dzikiej przyrody
ekspert od wiązania węzłów.

221
00:15:04,430 --> 00:15:06,170
Dziękuję, że to zauważyłeś.

222
00:15:06,690 --> 00:15:11,770
Więc całkiem nieźle radzisz sobie z węzłem
wiązać, co? Och, potrafię zawiązać ponad 350

223
00:15:11,770 --> 00:15:15,990
węzłów, łącznie z wiecznym niemieckim
zakręt precelkowy.

224
00:15:17,390 --> 00:15:19,410
Nadal czujesz się pewnie, Michael?

225
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
Siedzieć.

226
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
Zajmijmy się tym!

227
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Zapukaj,

228
00:15:36,520 --> 00:15:38,580
zapukać. Och, hej. Co masz?

229
00:15:39,180 --> 00:15:40,159
Pranie Logana.

230
00:15:40,160 --> 00:15:42,880
Nie mogę uwierzyć, że przewożę Logana
Majtki Reese.

231
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
Tak, cóż, jeśli naprawdę jesteś w nastroju
dla zabawy spróbuj przepisać jego 26-stronicowy tekst

232
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
raport historyczny.

233
00:15:49,180 --> 00:15:52,040
Dlaczego musisz kupić ten głupi samochód
i stracić wszystkie swoje pieniądze? Tak go lubiłem

234
00:15:52,040 --> 00:15:53,660
znacznie lepiej, gdy był bogaty i
obrzydliwy.

235
00:15:54,540 --> 00:15:55,640
Och, tutaj.

236
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
Oto jego portfel.

237
00:15:58,230 --> 00:15:59,730
Logan, zostawił to w spodniach.

238
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
Oh.

239
00:16:03,010 --> 00:16:05,710
To jest dziwne.

240
00:16:07,170 --> 00:16:08,910
Mamy tu ponad 200 dolarów.

241
00:16:11,430 --> 00:16:13,290
I jego karta kredytowa United Express.

242
00:16:15,050 --> 00:16:16,590
Myślałam, że jego tata to odebrał.

243
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Tak.

244
00:16:26,450 --> 00:16:29,790
Pijany. Choć to nic ci nie da.

245
00:16:30,510 --> 00:16:32,290
Daj nam znać, kiedy będziesz gotowy dać
w górę.

246
00:16:32,750 --> 00:16:34,890
Och, nie martw się o mnie.

247
00:16:35,390 --> 00:16:37,610
Wyjdę z tego tak szybko, że to się uda
twoja mama kręci.

248
00:16:38,310 --> 00:16:39,570
Cieszyć się. Dobra.

249
00:16:44,270 --> 00:16:47,870
Michael! Czy słyszałeś piosenkę I
napisał? Mogę to dla ciebie zaśpiewać.

250
00:16:48,150 --> 00:16:49,150
Nie, proszę.

251
00:16:49,530 --> 00:16:50,630
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

252
00:16:50,890 --> 00:16:56,090
Możesz chipować to rano, chipować to
wieczorem, nawet za kwadrans

253
00:16:56,090 --> 00:16:57,090
trzy.

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,180
Brzmisz jak zwierzę! NIE!

255
00:17:06,859 --> 00:17:09,040
Wiesz, naprawdę źle się to czyta
e-mail innej osoby.

256
00:17:09,300 --> 00:17:11,020
Chcesz, żebym przestał? Nie, przeczytaj to!

257
00:17:11,880 --> 00:17:16,720
OK, um... Och, oto ostatni e-mail
do Logana od jego ojca.

258
00:17:16,940 --> 00:17:18,319
Co to mówi? Pospiesz się, przeczytaj!

259
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
klikam.

260
00:17:20,339 --> 00:17:25,579
OK, tu jest napisane, um... Logan, wiem
ostatnie dni bez pieniędzy

261
00:17:25,579 --> 00:17:26,579
dla ciebie trudne.

262
00:17:27,520 --> 00:17:30,650
Po tym jak ostatnio rozmawialiśmy przez telefon
noc... i zdecydowałem, że się nauczyłeś

263
00:17:30,650 --> 00:17:34,710
lekcję, więc wyślę twój bankomat
i karty kredytowe z powrotem jutro.

264
00:17:35,930 --> 00:17:37,950
Co? Kiedy dostał tego e-maila?

265
00:17:38,770 --> 00:17:39,870
Ponad tydzień temu.

266
00:17:40,450 --> 00:17:42,530
Od ponad tygodnia ma zwrócone pieniądze?

267
00:17:42,970 --> 00:17:46,790
I pozwalał mi suszyć swoje
głupie włosy każdego dnia? I pozwól mi to zrobić

268
00:17:46,790 --> 00:17:47,549
jego pranie?

269
00:17:47,550 --> 00:17:50,750
Czy wiesz, ile słów napisałam?
facet? Zabiję go.

270
00:17:50,970 --> 00:17:52,350
Zabiję tego chłopca.

271
00:17:52,770 --> 00:17:54,010
To naprawdę wzywa do zemsty.

272
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
Co zamierzamy zrobić?

273
00:17:55,550 --> 00:17:57,310
Musimy mu zrobić coś złego.

274
00:18:02,419 --> 00:18:04,120
Nie czuję się z tym dobrze.

275
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
Zbieram te monety od czasów I
było pięć.

276
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
Odzyskasz swoją kolekcję. My
obiecuję.

277
00:18:09,100 --> 00:18:10,039
Lepiej.

278
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Będziesz.

279
00:18:11,100 --> 00:18:13,880
Po prostu zrób dokładnie to, co ci powiedzieliśmy i
nie pozwól... Hej, ciii.

280
00:18:15,180 --> 00:18:16,600
Och, daj spokój, stary.

281
00:18:16,820 --> 00:18:17,820
Proszę?

282
00:18:18,220 --> 00:18:19,580
Przepraszam, Chase. Nie mogę tego zrobić.

283
00:18:19,980 --> 00:18:22,200
Powiedział, że da ci pieniądze w
kilka tygodni.

284
00:18:22,420 --> 00:18:23,580
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

285
00:18:24,100 --> 00:18:25,120
To jest biznes.

286
00:18:25,460 --> 00:18:26,460
Co to jest biznes?

287
00:18:26,780 --> 00:18:28,440
Firewire chce sprzedać swoją monetę
kolekcja.

288
00:18:28,990 --> 00:18:32,250
A wujek Chase'a chce go kupić. Ale
jest w Amsterdamie do końca

289
00:18:32,250 --> 00:18:34,230
miesiąc. Możesz mieć pieniądze na dwa sposoby
tygodnie.

290
00:18:34,710 --> 00:18:36,530
Co jest takiego wielkiego w pudełku nerdów?
monety?

291
00:18:37,130 --> 00:18:38,950
To wielka sprawa.

292
00:18:42,250 --> 00:18:44,350
Złoty dolar z podwójnym orłem.

293
00:18:44,670 --> 00:18:45,710
Od 1933 r.

294
00:18:46,830 --> 00:18:50,650
Więc? Jest więc bardzo rzadki i warty polubienia
ponad 100 000 dolarów.

295
00:18:51,030 --> 00:18:52,230
150 000 dolarów.

296
00:18:52,930 --> 00:18:56,150
Tak, ale sprzedam go za 80 000 dolarów
ponieważ moi rodzice potrzebują pieniędzy. jak,

297
00:18:56,270 --> 00:18:58,170
teraz. Mogą poczekać dwa tygodnie?

298
00:18:58,650 --> 00:18:59,650
Pospiesz się.

299
00:19:00,490 --> 00:19:03,770
Przysięgasz, że twój wujek mi da
czek na 80 000 dolarów w dwa tygodnie?

300
00:19:04,010 --> 00:19:05,930
Tak, jak tylko wróci do stanu.

301
00:19:07,090 --> 00:19:09,110
Dam ci za to 100 000 dolarów, dobrze
teraz.

302
00:19:10,330 --> 00:19:11,930
Co? Nie masz żadnych pieniędzy.

303
00:19:12,150 --> 00:19:14,410
Tak, nie słuchaj go. Jego tatuś cięł
go.

304
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Tak.

305
00:19:15,930 --> 00:19:17,950
A potem znowu mnie przerwał.

306
00:19:19,890 --> 00:19:21,150
100 000 dolarów za zbiórkę monet.

307
00:19:21,510 --> 00:19:24,010
Ja mogę otrzymać zaliczkę gotówkową i ty możesz
mieć pieniądze za godzinę.

308
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
Ty co?

309
00:19:29,630 --> 00:19:35,490
Nie bądź zrzędliwy. To wspaniała wiadomość. Ty
wydać 100 000 dolarów z moich pieniędzy bez moich pieniędzy

310
00:19:35,490 --> 00:19:39,350
pozwolenie? Monety są warte co najmniej
to prawdopodobnie dużo więcej.

311
00:19:39,590 --> 00:19:41,250
Co wiesz o monetach?

312
00:19:41,470 --> 00:19:46,010
Proszę pana, wiem dużo o monetach i...
znaczki i myśli.

313
00:19:46,770 --> 00:19:47,770
Zdobądź samochód.

314
00:19:48,170 --> 00:19:50,490
Logan, do zobaczenia za 90 minut.

315
00:19:58,560 --> 00:20:00,060
Och, dlaczego to zrobiłem?

316
00:20:02,780 --> 00:20:03,960
Hej, hej.

317
00:20:04,700 --> 00:20:06,720
Byłem tu całą noc, stary. jestem
głodny.

318
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
Skończysz tego corn doga?

319
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
Nie. Naprawdę?

320
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Czy mogę to mieć?

321
00:20:13,020 --> 00:20:14,020
Nie.

322
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Po co byś to zrobił?

323
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Dlaczego?

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Dlaczego?

325
00:20:27,850 --> 00:20:28,749
Hej, Pop.

326
00:20:28,750 --> 00:20:29,749
Daj mi to.

327
00:20:29,750 --> 00:20:30,790
Nie ma powodu być wściekłym.

328
00:20:30,990 --> 00:20:31,709
Zobaczymy.

329
00:20:31,710 --> 00:20:33,530
Chompsy, który?

330
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Co to jest warte?

331
00:20:42,050 --> 00:20:44,670
Cóż, trudno to określić
dokładnie.

332
00:20:45,170 --> 00:20:49,490
Powiedziałbym, że gdzieś pomiędzy 50 a 75
centy.

333
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Widzisz?

334
00:20:52,350 --> 00:20:55,090
Co? To jest replika.

335
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
To podróbka?

336
00:20:57,340 --> 00:20:58,800
Tak. Gratulacje.

337
00:20:59,820 --> 00:21:01,060
Jesteś dipwadem.

338
00:21:02,520 --> 00:21:04,900
Tato, posłuchaj, ja... Daj mi swoją zasługę
karta.

339
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Ale tato... Teraz!

340
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
Chodźmy, Chauncey.

341
00:21:21,720 --> 00:21:22,720
Dipwad.

342
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
Ale tato, nie mogę żyć bez pieniędzy.

343
00:21:27,180 --> 00:21:28,400
Urodziłem się, żeby być bogatym.

344
00:21:28,720 --> 00:21:30,900
Proszę, nie mogę być jak inne dzieci. To jest
obrzydliwe.

345
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Tata!

346
00:21:44,880 --> 00:21:47,580
Wyślemy całe jego tacie
zwrot pieniędzy, prawda? Oczywiście, że tak.

347
00:21:47,800 --> 00:21:49,940
Tak. Całe 90 tys.

348
00:21:50,580 --> 00:21:51,700
To 100 000.

349
00:22:05,389 --> 00:22:07,110
Quinn! Nie fałszuj!

350
00:22:08,690 --> 00:22:10,170
To prawda, Mistrzu Kocie!

351
00:22:12,790 --> 00:22:14,030
To jest złe!

352
00:22:15,570 --> 00:22:17,330
Pomoc! Jestem w trudnej sytuacji!

353
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Słuchaj,

354
00:22:22,630 --> 00:22:24,810
Panie Billion, daję.

355
00:22:25,070 --> 00:22:26,070
Skończyłem.

356
00:22:26,090 --> 00:22:27,270
Chcesz, żebym cię rozwiązał?

357
00:22:27,630 --> 00:22:29,050
Tak, proszę.

358
00:22:29,950 --> 00:22:31,190
Najpierw powiedz...

359
00:22:31,800 --> 00:22:37,480
Kapitan drużyny Kenny, nie jesteś najlepszy
- opona we wszechświecie.

360
00:22:38,480 --> 00:22:44,180
Kapitan drużyny Kenny, nie jesteś najlepszy
- opona we wszechświecie.

361
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Dziękuję.

362
00:22:46,420 --> 00:22:47,940
A teraz mnie rozwiążesz?

363
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Nie.

364
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Co?

365
00:22:51,680 --> 00:22:56,660
Co? Co? Myślałam, że właśnie do mnie zadzwoniłeś
najlepszy nie-zmęczony we wszechświecie.

366
00:22:57,140 --> 00:22:58,580
Mistrz oddziału Kenny!

367
00:23:04,810 --> 00:23:07,870
Muszę to po prostu odpuścić.

368
00:23:08,850 --> 00:23:11,430
Robię to, co zdecydujesz się zrobić.

369
00:23:13,150 --> 00:23:14,790
Nie odchodź.

370
00:23:15,770 --> 00:23:17,370
Tak, tak.

371
00:23:17,750 --> 00:23:21,790
Jeśli chcesz zagrać, przyjdź i zagraj już dziś.

372
00:23:22,030 --> 00:23:23,730
Po prostu odejdźmy.

373
00:23:25,790 --> 00:23:29,070
Masz dość kamienia.